1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[sirisser kvitrer]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[grisen grynter]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[grisen hviner]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[alle hvinende]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[fugler kurer]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[insekter surrer]

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,234
[hoster]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- Ja, hver tomme en konge.

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
Når jeg stirrer,
se hvordan motivet skjelv.

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
Jeg tilgir den mannens liv.

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Hva var din årsak?

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[telefontastaturet klakser]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
Utroskap?

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
Du skal ikke dø.

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
For Gloucesters jævelsønn
var snillere mot sin far

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
enn døtrene mine fikk.
[nøklene klapper]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
Til 't, luksus, pell-mell,
for jeg mangler soldater.

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
Se, den småsimrende dame,

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
hvis ansikt mellom
gaflene hennes varsler snø,

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
som hakker--

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[spent musikk]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[stammer]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
Ah.

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
Fiksen, heller ikke--eller--

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- Han har et hjerteinfarkt.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- Han opptrer.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- Nei, se.

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- Kjenner du meg?
- Ah--

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[publikum mumler]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
– Hva gjør du?
Jeevan, sett deg ned.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- Beklager. Unnskyld meg. Beklager.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Jeevan.
- Beklager.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- Sir?

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Sir?
- [hoster]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[mumler]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
- Sir!

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [klynker]
- Arthur.

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[publikum gisper, mumling]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
– Er du lege?

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
Finnes det en lege?
Er det en lege?

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
kan du--
Er det en lege?

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[publikum mumler]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Kan--
kan noen stoppe snøen?

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
Bob!

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,654
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Bob?

47
00:03:18,654 --> 00:03:19,741
- Jeg vet ikke hvordan...

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,824
Hvordan er det ikke en lege?

49
00:03:21,824 --> 00:03:23,870
[fotspor nærmer seg]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- Kom deg unna.
Vær så snill, kom deg unna.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Jeg trenger en defibrillator.

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Raskt!
- Jeg har det!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- Pakk den ut.

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
Omkodet av Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- Noen vær så snill å slå av
den jævla snøen!

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- Bli hos meg, sir.
Bli hos meg.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[defibrillator surrer]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Klart!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[defibrillator dunder]

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
Lader igjen.

61
00:03:55,399 --> 00:03:56,361
[surring]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[defibrillator dunder]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
En gang til.
En gang til.

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[surring]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[defibrillator dunder]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- Hold ut.
Så du kan ikke HLR?

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- Nei.

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
– Men du løp på scenen likevel.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[utydelig skravling]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- Ja.

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
– Kjente du offeret?

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- Nei.

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
Nei, det var jeg bare
i publikum.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Unnskyld meg.

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
Hei, var du ikke med i stykket?

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
Hva heter du?

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- Kirsten.

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
– Hvor er moren eller pappaen din?

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Hvem passer på deg
når er du her?

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- Tanja.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Wrangleren.

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
– Liker du kyrne dine?

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
– De ringer personen
som passer barna

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
krangelen.
- Å.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
Ok, kom igjen, la oss--

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
la oss finne kranglefanten din.

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,025
- Hei, unnskyld meg, sir.

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Vet du hvor Tanya...
- Nei.

89
00:05:19,108 --> 00:05:20,570
- Kranglefanten--

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- Ja. Uh-he.
Det var det jeg sa.

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- Tanya?

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
Hei, unnskyld meg.
Kjenner du en Tanya?

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
Hun er krangelen for--
for--

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- Tror du Arthur er død?

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- Hvis han er...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
han gjorde det han elsket mest
i verden da han døde.

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
Så det er kult, ikke sant?

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- Skuespill er hva
Jeg elsker mest i verden også.

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- Ok, vel.
Det er--det er--det er bra

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
at du har noe.

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- Honning. Herregud.
Har du det bra?

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- Mm-hmm.
- Ok. La oss gå.

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
Takk.
- Greit.

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
Ha det.
[telefonen ringer]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[puster ut]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[fotspor]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[sukker]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[nøklene klapper]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
Faen!

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[skravling]
[sirene brøler]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[telefonklokker]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- Alt jeg kan fortelle deg
er i kveld,

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Arthur Leander besvimte

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
på grunn av dehydrering.
- Å, kom igjen.

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
Du så ham.
Det er ikke dehydrering.

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
Har du spørsmål?
- Har dette noe

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
med vekten hans å gjøre?

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- Hei.

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- Hei.

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
– Hva skjedde med Tanya
Wrangler?

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- Å, hun er der inne
med Arthur.

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[sirene klage]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Så hvordan pleier du
komme hjem?

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- Jeg tar L med Tanya.

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- Ok, kom igjen.
Jeg fører deg til L.

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
- Men jeg kan ikke gå
med en fremmed med mindre Tanya

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
og foreldrene mine sier det er greit.

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- Ok.

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Hei, jeg heter Jeevan Chaudhary.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
Og du er Kirsten--

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- Raymonde.
- Raymonde, ok.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
Så nå er vi ikke fremmede.

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
Kom igjen.

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[mann som hoster]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[Glen Campbells "Turn
Rundt, se på meg"]

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪ Det er noen ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪ Går bak deg ♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪ Snu deg ♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪ Se på meg ♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪ Det er noen ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪ Ser på fotsporene dine ♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪ Snu deg ♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪ Se på meg ♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪ Det er noen ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- Du vet de ga meg
en Shakespeare-trener?

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- [ler]

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- Ja, når filmstjerner
bestemmer deg for å gjøre Shakespeare,

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
de får deg til å ta en test.

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- Jeg vedder.

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
- Du vet, inntil i går,
jeg tenkte at--

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
Jeg trodde at jeg aldri var det
skal se deg igjen.

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Hvorfor er du her?

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- Jeg er ferdig.

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
Jeg ville at du skulle ha en.

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪ Snu deg, se på meg ♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- Hun er Kiki.

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Hun er i leken med oss.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- Hei.

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- Hei.

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪ Se på noen ♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪ Hvem virkelig elsker deg ♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪ Snu deg ♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- Hvem er det?

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪ Se på meg ♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- Han er drittsekken
som ødela livet mitt.

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[spent tone]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- Hei, Laura. Det er meg igjen.

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
Jeg kommer litt senere
fordi jeg har--

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Jeg må slippe noe.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Men jeg skulle ønske du ikke hadde dratt.

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
Men jeg håper
du føler deg bedre.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Greit, bye.

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
Du bør spare batteriet.
Du er i minus.

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
Hva skjer hvis den dør

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
før du kobler den til igjen,
dør du også?

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[PA-klokke]

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
PA-kunngjører:
Ved siden av Metra,

181
00:11:50,999 --> 00:11:51,001
South Shore Line
Millennium stasjon.

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- Hvem er Laura?

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- Laura er kjæresten min.

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- Skal du gifte deg?

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
- Sannsynligvis, ja.
Jeg tror det.

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,813
– Hva slags jobb har du?

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- Jeg er en journalist.

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
Som en reporter eller, eh,
en kulturkritiker, slash--

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Jeg hadde en nettside.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
Jeg lager innhold--
Jeg har ikke jobb.

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
- Jeg trodde du var lege.

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
Hvordan visste du hvordan du skulle gjøre
alle de EMT-greiene med Arthur?

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- Ja, jeg tror jeg bare--

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Det lærte jeg å se på «ER».

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- Men du var den første
i teateret å vite.

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- Eller bare den første
som sto opp.

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- Det må være vanskelig å ikke vite
hva du vil bli.

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- Tar litt tid.
- Ja.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
Jeg er åtte.

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
PA-kunngjører:
Ved siden av Metra,

201
00:13:27,012 --> 00:13:28,557
South Shore Line
Millennium stasjon.

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- Vil du ha en cashew?
- Nei takk.

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[utydelig sportskommentar
på telefon]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- Du kjenner foreldrene dine
tall utenat?

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- Ja. I telefonen min.

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
[telefonen surrer]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
– Jeg spionerer med mitt lille øye
noe blått og rosa.

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
– Vet du om denne influensaen?

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- Hva, den tingen i Asia?
– Mest Europa.

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Hold fast.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
Faen deg!
Tror du jeg bryr meg i det hele tatt, Sam?

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
Northwestern ER har nettopp sendt
deres overløp til oss.

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Hei.
- Hei.

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- Ok. Jeg skulle ikke

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
å være på jobb i dag,
men jeg ble oppringt

216
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
til legevakten for en time siden.

217
00:14:42,170 --> 00:14:44,383
En 16-åring fløy inn
fra Moskva i går kveld.

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Presentert med influensasymptomer
tidlig--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- Ahh! La oss gå!!
- Beklager, Siya. Ett sek.

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- Vi har aldri sett en influensa
slik før.

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Det er et jævla kaos.

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- Ja. Jeg vet ikke,
det høres litt dårlig ut.

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
Jeg skulle spørre deg
hvis du ville ha en drink,

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
men jeg antar
du jobber sent i kveld.

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Laura og jeg er i en kamp...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- Ronny, hvor i helvete
er min--

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- Fordi jeg mistet jobben
i blomsterbutikken.

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- Jeevan,
det er for sent å løpe.

229
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Du må komme til Frank.

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Ikke tro et ord
sier nyhetene.

231
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
Byen kommer til å bli knullet.

232
00:15:20,917 --> 00:15:23,047
Folk går rundt
allerede avslørt

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
og de vet det ikke.

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
Unngå kontakt med noen.

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
Bare deg, bare Frank.

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Ok, men dette skjer,
skjønt, ikke sant?

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
Jeg mener, dette skjer--

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,978
Skjer dette?
- Kom til Frank.

239
00:15:39,978 --> 00:15:42,191
Lås deg inne,
bygge en barrikade.

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Det er din beste sjanse
av å overleve.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
– Overleve?
- Ja.

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
Jeevan, det er det
Jeg prøver å fortelle deg det.

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
Hold fast.
Jeg vil ha dette i lobbyen.

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Uansett hvor de passer.
Jeg bryr meg ikke.

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
Ja! Hvilken del av "ja"
skjønner du ikke?

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[skravling]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
Send dem hit i stedet, da.

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
– Ja! Ja, ja!

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
Whoo! Ja! Ja!

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- Send meg en melding når du får det
til Frank, ok?

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Send et bilde
på Chaudhary-kjeden.

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
Jeevan.

253
00:16:21,687 --> 00:16:25,442
- [puster tungt]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- Hei, disse barna
kom akkurat inn.

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
Husker du tiden
du barfet

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
jordbær Yoo-Hoo
på Jenny Kemkin?

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- Ja.
- Alle hadde sjokolade,

258
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
men du fant
det ene jordbæret

259
00:16:38,328 --> 00:16:41,375
og du var som,
"Hva? Jeg liker jordbær."

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
Og så barfet du på henne
når vi lekte...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- Sardiner, ja.
- Ja, sardiner.

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
Og du var som,
— Det var bra.

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [puster tungt]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Ja, jeg husker.

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
– Jeg likte da vi var barn.

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Siya, hvorfor er du--

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- Gå til Frank.

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- Nei, nei. Siya.
Siya, hva med--

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[linjepip]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
PA Announcer: Neste stopp
er Chicago Avenue.

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
[tog bremser]

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- Jeevan.

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[vind suser]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Jeevan.

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
Jeevan!

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
[utydelig PA-kunngjøring]

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[puster tungt]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[fjern sirene klage]
[peser]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,142
- Går det bra?

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- Ja.

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
Hvor langt er huset ditt?

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,204
– Det er ganske langt.

283
00:18:44,204 --> 00:18:46,208
Vi gikk av på feil stopp.

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Det er på denne måten.

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- Ok.

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
– I de siste øyeblikkene,
ny veiledning fra WHO,

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Verdens helseorganisasjon,

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
de anbefaler
du drikker mye vann

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
og unngå kontakt

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
med de
hvem viser--

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- Hva skjer
hvis telefonen din dør?

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
dør du?

293
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
[telefonlinjetrilling]

294
00:19:19,406 --> 00:19:20,158
Kan du bremse?

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Jeg har snø i støvlene.

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- Nei, kom igjen.
- Hei, du har nådd

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Frank Chaudhary.
Legg igjen en melding

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
og jeg kommer tilbake til deg
når jeg kan.

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- Dette er den ene gangen
du burde

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
ta telefonen min, din eremittidiot.

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[Julemusikk
leker inne]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- Jeg tror Tanya og Arthur
var kjæreste og kjæreste.

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- Ja.
Hvis det er for Arthur,

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Jeg vil tro
noe om Tanya.

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- Tror du hun elsker ham?

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
– Definitivt ikke.

307
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
- Dette er det.

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Hei, Jeevan.

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Jeg venter til du får det
i døren.

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- Hei, du har nådd Laura.

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Jeg kan ikke svare
telefonen høyre--

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[banker på døren]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[banker på døren]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
– Har du ikke nøkkel?

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- Tanya har det.
- Jævla Tanya.

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
ok,
hva med naboene dine?

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
– Faren min hater naboene.

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
– Hva med de naboene?

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- De er veldig gamle.
- Ok.

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Kirsten, fortell meg det
én person i verden

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
hvem bryr seg om deg og meg
tar deg til dem, vær så snill.

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- Arthur.

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
Jeg er skikkelig kald.

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- Kom igjen.

325
00:20:50,872 --> 00:20:52,501
Kom og løp et ærend med meg.

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Jeg kan ikke forlate deg her.
Kom igjen. La oss gå.

327
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
Greit, kom igjen.

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- Miranda, er det deg?
Miranda Carroll.

329
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
- Clark?

330
00:21:17,273 --> 00:21:19,611
Hvordan har du det
ringe denne telefonen?

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
- Jeg ville fortelle deg det
dette direkte.

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Um, Arthur er død.

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
Jeg beklager.
He--he-he--um,

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
han fikk et hjerteinfarkt
på scenen i kveld og gjør «Lear».

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Um, jeg mener, jeg vet ikke

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
hvor mye du har vært
i kontakt i det siste eller--

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[statisk summing]
- [utydelig]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- Miranda?

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
Hva sa du?

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
Miranda?

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- I USA har ikke FAA det
sette eventuelle reisebegrensninger

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
inn eller ut av landet.

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[opptatt-signal piper]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
...eller foran det,
ingen er sikre.

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
Men feriereisesesongen
vil sannsynligvis forbli--

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- Det ser ut som flyet ditt
trygt.

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- Ja.
Du bør sove en time til.

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Det har vi ikke
for å gå til 7:00.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- Jeg kommer ikke.

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Det er din venns begravelse.

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Jeg kan bare ikke ta
to uker fri.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- Nei, du har rett.

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
Det er min byrde.

354
00:22:41,608 --> 00:22:44,613
Jeg kan ikke dele vekten min
hver gang.

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[ler]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
Jeg aksepterer dette.

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[klassisk musikk]

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
Nei, takk.

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
– Denne greia er mye større

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
enn de store regjeringene
forventet.

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
Dette er ikke det
gutten gråter ulv.

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Dette er ulven.

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[popmusikk spilles på PA]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
– Har du penger?

367
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
- Selvfølgelig.

368
00:23:37,747 --> 00:23:41,128
- Du har ikke jobb.
- Ok, men jeg har penger.

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Hvordan er det
å ha en bror?

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
– Det er irriterende.

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- Hvorfor?

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
– Fordi brødre og søstre
kjenner deg for godt.

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- Var det søsteren din
på telefonen?

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- Ja.

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
– Hva sa hun?

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Jeevan, hva sa hun?

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
– Liker du Yoo-Hoo?

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- Hun snakket for vei
lengre enn det.

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- Nei, jeg mener drikken.

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Kom igjen.
Kom igjen, det er det beste.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
- Er det sjokolademelk?

382
00:24:29,382 --> 00:24:31,261
For jeg har ikke lov
å ha sukker.

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
Selv på en overnatting,
Jeg kan ikke bryte regelen.

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[dempet tone]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[musikk på PA spiller høyere]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪ Bare du og jeg ♪

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ Å, min kjære ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- Jeevan.
[sirene klage]

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,153
Jeevan.

390
00:24:50,153 --> 00:24:52,157
Jeevan.

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [puster ut]
- Hva?

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- Nå er vanligvis når jeg--

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
når jeg ville ha det
et panikkanfall, men jeg--

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
Det gjorde jeg allerede der.

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[ler]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Det er liksom
Jeg planla det.

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
Ok. Kom igjen. La oss gå.

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
Vi trenger vei
flere ting enn dette.

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[piper]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- Vi tar ikke sjekk.

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- Ja, jeg mener, er mennesker
egentlig

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
betale for dagligvarene sine
med sjekker fortsatt?

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- Når de er falske. ja.

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Ja. Ok.

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[piper]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
[utskrift av kvittering]
Aldri noen tvil.

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
Takk.
- Ja.

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Uh, hei, unnskyld meg?

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
Er dette på grunn av den tingen?

410
00:26:55,864 --> 00:26:57,864
Eh, influensa?

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
Øh, bør jeg gå et sted?

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- Du burde dra hjem.

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
– Er alle stille
føles det greit?

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Ja? Noen hoste?
Noen sår hals?

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
Noen som føler seg varme?
Ingen?

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
Ok, det er flott.
Det er flott.

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Hør nå, alle foreldrene dine
blir virkelig,

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
virkelig god behandling
akkurat nå.

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
Ok? Hold dere varme.

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
Jeg ser deg.

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[hoster]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
Faen.

423
00:27:55,131 --> 00:27:57,131
- ♪ Hark! Hvordan klokkene ♪

424
00:27:57,131 --> 00:27:57,926
♪ Søte sølvbjeller ♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪ Alt synes å si
"Kast bekymringer" ♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- Be dem beholde maskene sine
på så mye de kan.

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[folk som hoster]
Hvem ringte du?

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- Min eksmann. Du?

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
– En av brødrene mine vant
en Pulitzer da han var 23.

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
Jeg valgte den ene
som skylder meg 18 tusen

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
og spiser frokostblanding til middag.

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- Hvilken er det? Oppriktig?
- Jeevan.

433
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
- Mm.

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- Hei. Noen hørte
noe annet fra CDC?

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Dørene våre stenger ikke,
folk!

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
[utydelig skravling]

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,119
- De sa tamiviren
forsendelsen ble sendt

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
til østtårnet.

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
Noe om
en ny fraktprosess.

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- Hva?

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Hei, Terrence.
Hvem ringte du?

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- Åh, jeg tvitret nettopp, "Bye."

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
tenkte Dodson
tamivir ville fungere.

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- Han døde i hvert fall håpefull.
- Vil du vite det

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
hvis tamivir
fungerer ikke hvis du var døende?

446
00:28:43,054 --> 00:28:45,054
- Du vil ha det håpet.

447
00:28:45,054 --> 00:28:48,643
- Kan noen hjelpe meg?
Noen?

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
Hei. Jeg beklager
å plage dere.

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Hvor skal jeg ta henne?

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- Bli med meg.
Jeg kommer straks tilbake.

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪ Fra overalt
fyller luften ♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ Å, som de dunker
hever lyden ♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪ O'er hill and dale ♪
forteller historien deres ♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[horn som bulder]

455
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
♪ Julen er her ♪

456
00:29:09,036 --> 00:29:10,665
♪ Glad, lystig, glad,
god jul ♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪ Merry, merry, merry ♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪ God jul ♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[spent tone]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
- Hvorfor sa du det?
til den mannen?

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
Jeevan?

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
Hvorfor gjorde du det
be ham gå hjem?

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
Når skal du
ta meg hjem?

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
Foreldrene mine vet ikke
hvor jeg er.

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- Se, Kirsten, jeg vet--

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Jeg vet at dette er
alt er litt skummelt, ok?

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
Men de sier
at det er en--

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
en helseskrekk kommer, ok,

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
og folk er ment
å komme inn.

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
Og problemet er at vi...

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
vi kan ikke nå noen
hvem vet at du til og med eksisterer.

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- Det er ikke rettferdig!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
– Hvis du vil tilbake
til huset ditt,

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
du vil prøve å komme inn,
vi ringer en drosje.

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Vi finner ut av det.

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
Eller du - du kan tilbringe natten
i leiligheten til broren min.

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Jeg har ikke lov
å si at du må

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
fordi det er kidnapping,
tror jeg.

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
Og folk bør velge
for seg selv hva de vil.

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- Jeg er åtte.
- Jeg vet, men--

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[butikken ringer]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Du må velge.

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- Ok.

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
Jeg drar hjem.

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- Ok.

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- Du har nok penger
for en drosje?

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- Ja.
Det var hyggelig å møte deg.

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- Ja.

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
Hei, Kirsten.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,743
Uh, ja, det er veldig rart.

491
00:31:53,743 --> 00:31:55,121
Din--

492
00:31:55,204 --> 00:31:57,204
foreldrene dine
har nettopp sendt meg en melding.

493
00:31:57,204 --> 00:31:58,916
Jeg sendte dem en melding tidligere.
Jeg tror de nettopp har fått det.

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
Åh, ja. Viser seg bilen deres
ble sittende fast i Lake Forest.

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
Så--

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
så, ja, de vil ha deg
å bli med meg

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
og--og bli natten
hos Frank.

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Det viser seg at de vet
Frank fra--fra jobben ting,

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
så de er kule med det.

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
Dessuten tok jeg feil.

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
Verden tar ikke slutt.

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
Så det er kult.

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- Ok.
- Ok.

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
Ok.

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
Du skal styre, ok?
Jeg skal presse.

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- Ok.
- Har du det?

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- Ja.
- Ok.

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Frank kommer til å bli spent.

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- Hei, du har nådd
Frank Chaudhary.

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
Legg igjen en melding
og jeg kommer tilbake til deg.

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[motoromdreininger]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- Jeevan.

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[dekkene spinner]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- Bare vent her, ok?
- Ok.

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[motor turtall]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[fillete pust]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[hoster]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[motor turtall]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- Hallo?

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
Nei. Ikke åpne døren.

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Jeg ringer en ambulanse for deg.

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
Jeg får en ambulanse.

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [stønner]
- Ikke åpne den, mann.

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
Jeg har med meg et barn.
- Jeg må komme til--

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[hoster]

528
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
- Ok, kom igjen. La oss gå.

529
00:35:15,361 --> 00:35:16,906
– Hva var galt med ham?
- Ikke se på ham.

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
La oss bare gå.

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Vi går for den døren.

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Bare pass på isen.

534
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
Greit. Det er til venstre.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
Greit.
Stopp, stopp, stopp, stopp.

536
00:35:43,180 --> 00:35:44,141
Ok, ok.

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
Hei. Uh, jeg er broren
av Frank Chaudhary

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
som bor i 42. etasje,
tror jeg.

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
Og dette er niesen hans.

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
niesen vår. Både niesen vår.
Kirsten.

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
- Jeg må ringe.
- Ja, det er greit.

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Jeg mener, han vet at vi kommer.

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
Og vi har noen ting for--
til juleselskapet hans.

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- God kveld, Mr. Chaudhary.
Jeg har en Jeevan her nede.

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
Sier at han er broren din.
Han er sammen med niesen din.

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
Ønsker å komme opp.
De har noen varer

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
til juleselskapet ditt.
- Hei, Frank.

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- Hei, onkel Frank.

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[feriemusikk spilles]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- Godsheis er den veien.
- Greit, takk.

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- Hold det, vær så snill!
[fotspor nærmer seg]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Å! Åh. [ler]
Jeg er så lei meg.

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
Denne tingen er enorm.

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
Kan jeg bli med dere?

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
– Det er skikkelig fullt.

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
Jeg tror hvis jeg bare
litt vinkle det,

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Jeg kan klemme ting--
- Det er fullt!

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
Det var virkelig fullt.

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[banker på døren]
- Frank, åpne døren, Frank.

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- Hold ut!
- Kom igjen!

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- Hold ut!
- Åpne den!

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
Jeev.

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
Liten hvit jente.

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- Ok, alt kommer inn.
Sikkerhetskopiere.

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
Frank, dette er Kirsten.
Kirsten, Frank.

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- Hei.
- Hei.

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
– Vet du hva som skjer?

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
– Nei, hva skjer?

570
00:37:37,713 --> 00:37:39,713
- Har du snakket med Siya?

571
00:37:39,713 --> 00:37:40,341
- Nei, jeg har jobbet.
Hva gjør du--

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
Nei. Jeg trenger ikke alt dette.
- Sikker på!

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Jeg må få den inn.
- Jeg trenger det ikke!

574
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
Jeg har dagligvarer.
- Verdens ende, Frank!

575
00:37:46,095 --> 00:37:46,347
Ok? Det er faktisk slutt.

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
Beklager. Jeg--jeg løy.

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
Det er--det tar slutt.

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Jeg snakket med Siya
på sykehuset.

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- Hvordan--hvordan gjør du
kjenner du broren min?

580
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
- Nå svarer hun ikke
telefonen hennes.

581
00:37:55,604 --> 00:37:56,647
– Vi møttes på stykket.

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- Hun fortalte meg at denne tingen,

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
denne influensaen, det er--
det er--det er mutert.

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- Jeg setter pris på deg
bringe meg ting.

585
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
Og at dette--
- Dette er ikke det

586
00:38:04,613 --> 00:38:05,282
et lagringsanlegg.
Du kjenner naboene mine...

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- Ingen vet noe, Frank.

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- Bare sett deg ned.
Bare roe deg ned.

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Bare pust. Puste.

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
[Lô Borges' "O Trem Azul"]

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- Ja, jeg tror...
det er influensa!

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- Influensa?
Influensa fikk deg til å handle dagligvarer?

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- Jeg så.
– Men så skru på TV-en

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
i ett minutt, og--og kanskje
du vil se at--

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[fjern rumling]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
Hva er det?

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- Jeg tror det er det.

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[flyet suser]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[eksplosjonsbommer]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[metall knirkende]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
- Vi må hente Siya.

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
Hun ba meg komme og hente deg.

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
Og å bygge en barrikade.

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[lås klikk]

606
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
- Hei.

607
00:39:51,386 --> 00:39:53,766
Jeg er glad dere
er sammen.

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Det er stille her nå.

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
Jeg elsker deg.
[utydelige stemmer]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[overlappende telefonskravling]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- Jeg elsker deg. Savner deg. Ha det.

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
[Bob Dylans "Ikke tenk
To ganger, det er greit"]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[lås klikk]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪ Vel, det nytter ikke
å sitte og lure på hvorfor, babe ♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪ Hvis'n du ikke vet nå ♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ Og det nytter ikke
å sitte og lure på hvorfor, babe ♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪ Det vil aldri gjøre noe ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ Når hanen din galer
ved morgengry ♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪ Se ut vinduet ditt
og jeg blir borte ♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪ Du er grunnen
Jeg reiser på ♪

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ Men ikke tenk to ganger,
det er greit ♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪ Og det nytter ikke
slår på lyset, babe ♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ Lyset jeg aldri kjente ♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪ Og det nytter ikke
slår på lyset, babe ♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪ Jeg er på den mørke siden
av veien ♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ Men jeg ønsker det
det var noe ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪ Du ville gjort eller sagt ♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪ For å prøve å få meg til
ombestem meg og bli ♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ Men det gjorde vi aldri
for mye prat uansett ♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ Men ikke tenk to ganger,
det er greit ♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ Så lenge, kjære kjære ♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ Hvor jeg er bundet,
Jeg kan ikke si ♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪ Farvel er et for godt ord,
babe ♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪ Så jeg vil bare si,
"Få det bra" ♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ Jeg sier ikke noe
du behandlet meg uvennlig ♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- La oss komme til sjøen.

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪ Du kunne ha gjort det bedre,
men jeg har ikke noe imot ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ Du er litt bortkastet
min dyrebare tid ♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ Men ikke tenk to ganger,
det er greit ♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[klatter]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- Hei, jeg er Jeevan Chaudhary.

646
00:43:04,415 --> 00:43:06,415
Og du er Kirsten--

647
00:43:06,415 --> 00:43:07,042
- Raymonde.
- Raymonde--

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[utydelig skravling]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- Kirsten!

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
Vi øver igjen.

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- Ok.
Jeg er der om et øyeblikk.

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- Vi sees der borte.
- Ok.

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
[klassisk fiolinmusikk]

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪


